1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:47,183 --> 00:04:50,842
לא, לא, לא, לא!

4
00:05:24,807 --> 00:05:26,912
אולי תקבל אמי
עבור זה.

5
00:05:33,263 --> 00:05:37,164
-הזוכה עבור השידור החי הטוב ביותר
הולך ל...

6
00:05:37,302 --> 00:05:42,272
-לא, חכה עד שתראה
המערכה האחרונה, בוס.

7
00:05:42,411 --> 00:05:43,481
תאמין לי.

8
00:05:48,348 --> 00:05:51,143
מצטער שאנחנו חייבים
תקצר את זה הלילה, סרינה.

9
00:05:54,561 --> 00:05:56,666
מאוד נהניתי ממך.

10
00:05:58,599 --> 00:06:00,187
עשית כל כך טוב.

11
00:06:03,915 --> 00:06:08,264
-אבל המשחק חייב לבוא
עד הסוף בסופו של דבר.

12
00:06:08,402 --> 00:06:09,472
יָמִינָה?

13
00:06:11,060 --> 00:06:13,338
-אז...

14
00:06:13,476 --> 00:06:19,033
אני צריך שתעשה
עוד משהו בשבילי.

15
00:06:19,171 --> 00:06:22,071
הממ? אתה יכול לעשות את זה?

16
00:06:23,969 --> 00:06:25,730
בְּסֵדֶר.

17
00:06:25,868 --> 00:06:29,009
חִיוּך!

18
00:06:29,147 --> 00:06:30,631
הנה מגיע ההבזק.

19
00:06:41,297 --> 00:06:44,024
אל הצופה!
הפקה מעולה.

20
00:06:44,162 --> 00:06:46,302
-ממ. תודה לך, בוס.

21
00:06:46,440 --> 00:06:48,891
כולם הוצאו להורג
לשלמות.

22
00:06:49,029 --> 00:06:50,513
ללא כוונת משחק מילים.

23
00:06:50,651 --> 00:06:52,584
-כַּמוּבָן.
הם עקבו אחריך.

24
00:06:52,722 --> 00:06:54,344
אתה טבעי.

25
00:06:54,483 --> 00:06:57,071
-יותר כמו מותנה, אבל...

26
00:06:57,209 --> 00:06:59,315
-זה מה 20 שנה
בתוך האלפבית בנים

27
00:06:59,453 --> 00:07:01,075
יעשה לך?

28
00:07:01,213 --> 00:07:02,698
-נראה כך.

29
00:07:02,836 --> 00:07:05,563
ובכן, ברור שזה גרם לך
חלק יקר ערך של בלוט.

30
00:07:05,701 --> 00:07:07,772
והקרוב יותר
שולחת את אישורה.

31
00:07:07,910 --> 00:07:10,706
היא התבוננה
גם את השידור החי.

32
00:07:10,844 --> 00:07:13,122
-ממ. תגיד לה תודה.

33
00:07:13,260 --> 00:07:16,815
הכל הלך בסדר מצדה?
-היא עושה מה שהיא עושה.

34
00:07:16,953 --> 00:07:19,369
אנחנו גדלים מהר יותר
כל יום בגללה.

35
00:07:19,508 --> 00:07:22,131
ונצואלה עכשיו רשמית
חלק מהקבוצה שלנו,

36
00:07:22,269 --> 00:07:24,513
והיא עפה חזרה
בבוקר.

37
00:07:24,651 --> 00:07:27,619
-ממ. מוּשׁלָם.

38
00:07:27,757 --> 00:07:29,621
-זה מדהים, למעשה,

39
00:07:29,759 --> 00:07:32,762
איזו שנאה ובורות על
האינטרנט יכול ליצור בימינו.

40
00:07:32,900 --> 00:07:34,833
כל דבר שלא נחשב רגיל

41
00:07:34,971 --> 00:07:40,149
כעת ניתן לתמרן
ומתפרש כיוצא דופן.

42
00:07:40,287 --> 00:07:43,186
-צ'ה-צ'ינג!
-ישר לבנק.

43
00:07:43,324 --> 00:07:46,051
אתה יודע כמה מיליונים
גדלו מחרא מטורף

44
00:07:46,189 --> 00:07:49,779
כמו Pizzagate ו-Wayfair?
יכולתי להמשיך עוד ועוד.

45
00:07:49,917 --> 00:07:51,505
-הכבשים ילכו בעקבותיו.

46
00:07:51,643 --> 00:07:54,784
ממש מהצוק המזוין.

47
00:07:54,922 --> 00:07:57,546
אבל אתה והקרוב יותר...

48
00:07:57,684 --> 00:07:59,858
לכולכם היה את החזון הזה.

49
00:07:59,996 --> 00:08:03,379
עכשיו כולנו יכולים לאכול.

50
00:08:03,517 --> 00:08:06,106
-סאלוד.

51
00:08:06,244 --> 00:08:07,314
-סאלוד.

52
00:08:13,941 --> 00:08:15,356
-מה הסטטוס
על הצילומים במרץ?

53
00:08:15,495 --> 00:08:17,358
האם אנחנו עדיין עומדים בלוח הזמנים?

54
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-כן, אכן.

55
00:08:19,637 --> 00:08:21,397
-טוב, טוב.

56
00:08:21,535 --> 00:08:24,573
תראה את ההערות האלה.

57
00:08:26,782 --> 00:08:28,991
הם כמו חבילה
של כלבי בר.

58
00:08:29,129 --> 00:08:31,925
ברגע שהם טועמים דם,
זה נגמר.

59
00:08:32,063 --> 00:08:37,137
הם מרותקים.
הם רוצים יותר.

60
00:08:40,658 --> 00:08:43,108
אז בואו נמשיך להאכיל אותם.

61
00:08:47,734 --> 00:08:49,839
- עשית טוב.

62
00:08:51,185 --> 00:08:52,946
עשית טוב.

63
00:09:13,380 --> 00:09:15,175
-הצופה.

64
00:09:15,313 --> 00:09:17,142
-בדיוק בזמן.

65
00:09:17,280 --> 00:09:18,696
-כרגיל.

66
00:09:25,806 --> 00:09:27,118
בסדר, עכשיו.

67
00:09:27,256 --> 00:09:29,396
צוות אלפא נמצא בשלב הבא,
אני רואה.

68
00:09:29,534 --> 00:09:32,364
אמור להיות לילה מעניין.
-כן, אכן.

69
00:09:32,502 --> 00:09:36,161
מקווה שלא תצטרך להכין
כל ביקור אישי הפעם.

70
00:09:36,299 --> 00:09:39,958
-טוב, אתה כבר יודע
זה לא משנה לי.

71
00:09:40,096 --> 00:09:43,410
בין אם אני מחכה באוטו
או ביצוע שיחת בית,

72
00:09:43,548 --> 00:09:46,620
זריחה, המשחק נגמר.

73
00:09:46,758 --> 00:09:48,691
-בְּהֶחלֵט.

74
00:09:50,486 --> 00:09:54,663
זה בונוס של Acorn
לשיחת הבית ההיא.

75
00:09:58,701 --> 00:10:01,739
-בסדר, עכשיו. התיק.

76
00:10:01,877 --> 00:10:04,707
ספר לבוסים ולקרובים
אמרתי תודה.

77
00:10:04,845 --> 00:10:07,468
אנחנו אוהבים בונוסים
במשק הבית של פינישר.

78
00:10:10,540 --> 00:10:11,783
מַבָּט.

79
00:10:11,921 --> 00:10:15,200
לגבי העבר, מה,
שנתיים עכשיו,

80
00:10:15,338 --> 00:10:17,099
הצלחתי להרשות לעצמי
סוג הצעצועים

81
00:10:17,237 --> 00:10:20,102
הייתי צריך למכור
משקל רב לרכוש.

82
00:10:20,240 --> 00:10:24,416
אז, בא מילד כפרי,
אני מעריך אותך.

83
00:10:24,554 --> 00:10:26,073
-הכל טוב.

84
00:10:26,211 --> 00:10:27,799
אני זוכר כאילו זה היה אתמול

85
00:10:27,937 --> 00:10:30,388
כשכולכם עליתם למעלה
מג'ורג'יה.

86
00:10:30,526 --> 00:10:33,287
מבטא קאנטרי חזק.

87
00:10:33,425 --> 00:10:36,566
הנאמנות הייתה אמיתית
מהיום הראשון.

88
00:10:36,705 --> 00:10:39,500
אז שנתיים טובות
כי אתה כלום.

89
00:10:39,639 --> 00:10:43,297
אנחנו מתכננים לבדר
לעוד שנים רבות.

90
00:10:45,886 --> 00:10:47,612
תן לי לשאול אותך.

91
00:10:47,750 --> 00:10:52,824
אתה יודע מה הכי ארוך
תוכנית טלוויזיה של כל הזמנים?

92
00:10:52,962 --> 00:10:55,171
-האם זה יותר
מהחרא הפילוסופי שלך?

93
00:10:55,309 --> 00:10:56,897
לא.

94
00:10:57,035 --> 00:10:58,658
אבל הנה רמז.

95
00:10:58,796 --> 00:11:01,591
זה עדיין בטלוויזיה היום.

96
00:11:01,730 --> 00:11:02,972
-אני לא יודע.

97
00:11:03,110 --> 00:11:06,769
-ניחוש מושכל.

98
00:11:06,907 --> 00:11:09,047
-"חוק וסדר".

99
00:11:09,185 --> 00:11:11,463
-לא. טוב, אבל...

100
00:11:11,601 --> 00:11:13,362
הסימפסונים המזוינים.

101
00:11:13,500 --> 00:11:16,710
30 שנה ועדיין
מתן בידור.

102
00:11:16,848 --> 00:11:18,436
בדיוק כמו שאנחנו עושים.

103
00:11:18,574 --> 00:11:21,025
-עובדות. לחם קל.

104
00:11:21,163 --> 00:11:23,199
-בְּדִיוּק.

105
00:11:23,337 --> 00:11:24,925
-שְׁאֵלָה.

106
00:11:25,063 --> 00:11:26,824
מה אם היה לי
משקיע מעוניין

107
00:11:26,962 --> 00:11:29,585
בהיותך חבר בלוט?

108
00:11:29,723 --> 00:11:32,519
תן לי לדבר עם הבוס
והקרוב יותר על זה.

109
00:11:32,657 --> 00:11:35,142
הם מתמודדים עם כולם
ענייני הפצה.

110
00:11:35,280 --> 00:11:37,213
-תעתיק את זה.

111
00:11:38,974 --> 00:11:41,424
לאן אנחנו הולכים הפעם?

112
00:11:43,323 --> 00:11:46,119
בְּסֵדֶר.
חזרה לקניון טופנגה.

113
00:11:46,257 --> 00:11:50,261
-כֵּן. ב' וב'.
מיקום מעולה.

114
00:11:50,399 --> 00:11:55,024
-כן, לא קורה יותר מדי
למעלה בגבעות האלה.

115
00:11:55,162 --> 00:11:59,339
תראה, אני יודע שאתה אוהב לחשוב
דברים מבפנים ומבחוץ,

116
00:11:59,477 --> 00:12:01,617
אבל חשבתי,
אחרי הפעם האחרונה

117
00:12:01,755 --> 00:12:03,653
הייתי חייב להכין
שיחת הבית הזאת --

118
00:12:03,792 --> 00:12:05,552
שוב תודה על התיק --

119
00:12:05,690 --> 00:12:07,830
חשבתי אולי
אתה צריך לתת לי להשתתף

120
00:12:07,968 --> 00:12:09,418
בשידור החי.

121
00:12:09,556 --> 00:12:12,455
זאת אומרת, ככה אני יכול לפקח
מה קורה על הסט.

122
00:12:12,593 --> 00:12:15,631
אני לא אפריע לשום דבר
בינך לבין המשקיעים.

123
00:12:15,769 --> 00:12:17,737
אתה אפילו לא תדע שאני שם.

124
00:12:17,875 --> 00:12:19,980
-אני מעריך את זה.

125
00:12:20,118 --> 00:12:21,741
אבל חברי הבלוט האלה
לא צריך לדעת

126
00:12:21,879 --> 00:12:24,433
משהו נוסף על
איך אנחנו עושים דברים.

127
00:12:24,571 --> 00:12:28,713
הם קיבלו נתוני רקע על כולם
מאיתנו למקרה שהחרא יירד.

128
00:12:28,851 --> 00:12:30,991
חוץ ממך.

129
00:12:31,129 --> 00:12:35,444
אתה שלי, אה, "שבור את הכוס
במקרה של שריפה".

130
00:12:35,582 --> 00:12:38,688
אז אני צריך שתהיה מסוגל
לנוע בשתיקה.

131
00:12:38,827 --> 00:12:40,276
-תעתיק את זה.

132
00:12:40,414 --> 00:12:44,211
-בְּסֵדֶר.
כבר תדרכתי את המנקה.

133
00:12:44,349 --> 00:12:46,904
הוא הולך להרים
הכישרון בשעה 8:00.

134
00:12:47,042 --> 00:12:48,802
ואז המשחק מתחיל.

135
00:12:48,940 --> 00:12:51,391
-תעתיק את זה.

136
00:12:51,529 --> 00:12:53,738
הסימפסונים המזוינים.

137
00:13:12,412 --> 00:13:14,345
-כן, אני בדרך
לדייט עם...

138
00:13:14,483 --> 00:13:18,142
הו, לא! הייתי אמור
לצאת איתך הערב.

139
00:13:18,280 --> 00:13:21,421
אני מצטער.
שכחתי לגמרי.

140
00:13:21,559 --> 00:13:23,250
אתה יודע, לא הייתי
בדייט בעוד שנה,

141
00:13:23,388 --> 00:13:24,804
והוא לבסוף
ביקש ממני לצאת.

142
00:13:24,942 --> 00:13:27,841
הבחור שהייתי
מדבר באינטרנט, כן.

143
00:13:27,979 --> 00:13:33,364
אוקיי, מה עם זה?
מה דעתך על ארוחת צהריים עליי מחר?

144
00:13:33,502 --> 00:13:34,917
מוּשׁלָם.

145
00:13:35,055 --> 00:13:37,678
אה-הא. כֵּן.
אני אוריד את הסיכה שלי.

146
00:13:37,817 --> 00:13:39,404
כן, וגם הוא
השיג לי נהג

147
00:13:39,542 --> 00:13:41,372
אני ב-Uber כרגע.
כֵּן.

148
00:13:41,510 --> 00:13:43,201
אני לא רוצה להיות גס רוח.

149
00:13:43,339 --> 00:13:45,790
בסדר.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

150
00:13:45,928 --> 00:13:47,516
אני אודיע לך איך זה הולך.

151
00:13:47,654 --> 00:13:50,243
בְּסֵדֶר. ביי. אני אוהב אותך.

152
00:14:04,084 --> 00:14:09,987
-אתה יודע, הם אומרים
כי אתה כל כך רחוק למעלה,

153
00:14:10,125 --> 00:14:13,542
אולי תראה כמה זאב ערבות.

154
00:14:13,680 --> 00:14:15,958
חַיוֹת בַּר.

155
00:14:16,096 --> 00:14:17,511
אולי אפילו אריה הרים.

156
00:14:17,649 --> 00:14:19,065
-וואו.

157
00:14:19,203 --> 00:14:22,033
קצת מזכיר לך
של אפגניסטן.

158
00:14:24,794 --> 00:14:27,590
-בְּסֵדֶר. ובכן...

159
00:14:27,728 --> 00:14:31,215
אני מניח שהכל קשור
פרספקטיבה, לא?

160
00:14:31,353 --> 00:14:33,286
-אני מניח.

161
00:14:43,986 --> 00:14:46,195
כמה עוד?

162
00:14:46,333 --> 00:14:48,611
-אה...

163
00:14:48,749 --> 00:14:52,408
כמעט שם.

164
00:14:52,546 --> 00:14:54,479
פשוט, אה...

165
00:14:55,895 --> 00:14:59,346
... ממש כאן למעלה.

166
00:15:04,282 --> 00:15:07,320
בוא נראה מה יש לנו.

167
00:15:11,220 --> 00:15:14,706
בְּסֵדֶר. קיבלנו גישה.

168
00:15:16,570 --> 00:15:20,229
-עוד כמה זמן
אתה נוהג הלילה?

169
00:15:20,367 --> 00:15:21,921
-המ.

170
00:15:22,059 --> 00:15:23,474
ובכן...

171
00:15:23,612 --> 00:15:25,890
אתה האחרון.

172
00:15:26,028 --> 00:15:29,342
אחריך,
סיימתי ללילה.

173
00:15:29,480 --> 00:15:30,895
-נֶחְמָד.

174
00:15:34,830 --> 00:15:36,763
זה הבית?

175
00:15:36,901 --> 00:15:38,834
-ממ-הממ.

176
00:15:38,972 --> 00:15:43,494
-זה...זה...זה.

177
00:15:43,632 --> 00:15:46,462
הקפד לטפל
של עצמך הלילה.

178
00:15:46,600 --> 00:15:48,533
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

179
00:15:48,671 --> 00:15:50,087
-בְּסֵדֶר.

180
00:16:08,208 --> 00:16:10,659
אנחנו כאן. להתראות.

181
00:16:19,116 --> 00:16:20,531
בית נחמד.

182
00:16:20,669 --> 00:16:21,842
-תודה לך.

183
00:16:21,981 --> 00:16:23,672
זה משהו קטן
אני אוהב להתקשר הביתה.

184
00:16:23,810 --> 00:16:24,880
"קְצָת"?

185
00:16:25,018 --> 00:16:26,157
-אפשר?

186
00:16:26,295 --> 00:16:28,401
-תודה לך. כזה ג'נטלמן.

187
00:16:28,539 --> 00:16:30,127
-אני שמח שהחלטת
לצאת לכאן

188
00:16:30,265 --> 00:16:31,576
ולבעוט בו איתי
לדקה.

189
00:16:31,714 --> 00:16:34,165
-ממ, יותר טוב ממה שאנחנו מבזבזים
בשבת הזו

190
00:16:34,303 --> 00:16:37,065
צ'אט באינטרנט
כל הלילה.

191
00:16:37,203 --> 00:16:39,032
-אני מסכים.

192
00:16:39,170 --> 00:16:40,758
אחריך.

193
00:16:43,864 --> 00:16:45,970
-אהה.

194
00:16:46,108 --> 00:16:49,146
הבית שלך יפה.

195
00:16:49,284 --> 00:16:50,699
-תודה לך.

196
00:16:50,837 --> 00:16:52,701
עדיף שיהיה נוח
בחיים, נכון?

197
00:16:52,839 --> 00:16:54,082
-ממ-הממ.

198
00:16:54,220 --> 00:16:55,807
-משמאל נמצא הטרקלין.

199
00:16:55,945 --> 00:16:57,706
-הו, וואו.

200
00:17:00,260 --> 00:17:03,056
יצירת האמנות הזו מדהימה.

201
00:17:03,194 --> 00:17:04,954
-כֵּן.
זה אכן נעשה

202
00:17:05,093 --> 00:17:09,442
על ידי כמה מוכשרים במיוחד
אחים ואחיות צעירים.

203
00:17:12,859 --> 00:17:14,447
-יָפֶה.

204
00:17:17,208 --> 00:17:19,314
הו, שלי.

205
00:17:19,452 --> 00:17:22,075
תראה את הבריכה הזאת.

206
00:17:22,213 --> 00:17:23,904
-לא נורא, הא?

207
00:17:24,043 --> 00:17:25,630
-כֵּן.

208
00:17:37,780 --> 00:17:39,541
-אפשר?

209
00:17:39,679 --> 00:17:42,406
-בְּהֶחלֵט.

210
00:17:42,544 --> 00:17:47,411
-בבקשה, תעשה את עצמך
נוח.

211
00:17:47,549 --> 00:17:51,380
אני יכול, אממ, להביא לך משקה?

212
00:17:51,518 --> 00:17:54,245
-בַּטוּחַ. אממ...
יש לך יין?

213
00:17:54,383 --> 00:17:56,144
כַּמוּבָן.

214
00:17:56,282 --> 00:17:58,732
אדום או לבן?
-לָבָן.

215
00:17:58,870 --> 00:18:01,839
-מגיע מיד.
-תוֹדָה.

216
00:18:11,124 --> 00:18:14,265
-מה אתה חושב?

217
00:18:14,403 --> 00:18:16,578
-זה שונה.

218
00:18:18,027 --> 00:18:20,133
כן, זה, אה...

219
00:18:20,271 --> 00:18:23,516
הניסיון האחד והיחיד שלי
ליד ציור.

220
00:18:23,654 --> 00:18:25,138
-בֶּאֱמֶת?

221
00:18:25,276 --> 00:18:27,209
-כֵּן.

222
00:18:29,453 --> 00:18:31,558
-לא עלוב מדי.

223
00:18:36,770 --> 00:18:41,810
אהה.

224
00:18:41,948 --> 00:18:45,434
זו בחירה טובה.

225
00:18:45,572 --> 00:18:48,196
זו בחירה טובה.

226
00:18:48,334 --> 00:18:51,647
-♪ ילד, תן לי את זה ♪
-אהה!

227
00:18:51,785 --> 00:18:53,787
אני אוהב את השיר הזה.

228
00:18:53,925 --> 00:18:56,204
-האם אתה?
-כֵּן.

229
00:18:58,240 --> 00:19:01,554
האם אנחנו עדיין הולכים
לשחייה הזאת שדיברת עליה?

230
00:19:01,692 --> 00:19:04,315
-♪ תן לי את זה ♪

231
00:19:04,453 --> 00:19:08,112
-אמרתי שאתה יכול.
לִזכּוֹר?

232
00:19:08,250 --> 00:19:12,599
כן.
- אני זוכר.

233
00:19:12,737 --> 00:19:15,740
לפי המראה של הלק שלך,
אוניקס חייב להיות בעונה.

234
00:19:17,466 --> 00:19:20,262
-כֵּן. אני עושה מה שאני רוצה.

235
00:19:21,367 --> 00:19:23,990
-זה חומר חזק.

236
00:19:24,128 --> 00:19:26,751
-רק הטובים ביותר.
-מה זה?

237
00:19:26,889 --> 00:19:28,546
-מרקיז דה לגואיצ'ה.

238
00:19:28,684 --> 00:19:30,721
-מרקיז דה לגואיצ'ה.

239
00:19:30,859 --> 00:19:33,586
-כן, שמרתי את זה
לאירוע מיוחד.

240
00:19:33,724 --> 00:19:36,002
-הו, אירוע מיוחד, הא?

241
00:19:36,140 --> 00:19:37,728
-בְּהֶחלֵט.

242
00:19:37,866 --> 00:19:40,075
-הו, אתה חייב להגיד את זה לכל אחד
בחורה שאתה פוגש באינטרנט.

243
00:19:41,939 --> 00:19:43,699
-אוּלַי.
-ממ.

244
00:19:45,149 --> 00:19:48,670
כלומר, אתה חייב לקבל
כל כך בודד גר כאן למעלה

245
00:19:48,808 --> 00:19:51,604
לגמרי לבד, בלי שכנים.

246
00:19:51,742 --> 00:19:54,193
-כלומר, אני אוהב את הפרטיות שלי.

247
00:19:54,331 --> 00:19:56,781
חוץ מזה, יש לי איתך לדבר.

248
00:19:56,919 --> 00:20:00,233
יש לך תשובה
לכל שאלה.

249
00:20:00,371 --> 00:20:01,959
-יש לך הרבה שאלות.

250
00:20:02,097 --> 00:20:04,651
-אה. מספיק הוגן.

251
00:20:04,789 --> 00:20:10,381
-אז, אתה בדרך כלל עובר
לבתי גברים שפגשת באינטרנט?

252
00:20:12,797 --> 00:20:16,974
-רק אלה
אני יודע שאני יכול להתמודד.

253
00:20:17,112 --> 00:20:18,872
-בֶּאֱמֶת?

254
00:20:19,010 --> 00:20:20,426
-אל תבחן אותי.

255
00:20:20,564 --> 00:20:23,705
אני לא הילדה
אתה עלול לחשוב שאני.

256
00:20:23,843 --> 00:20:26,742
-איזו מין בחורה אתה?

257
00:20:26,880 --> 00:20:30,332
-בוא נגיד
אני ניצול.

258
00:20:30,470 --> 00:20:33,577
-בסדר, ביונסה.
ניצול ממה?

259
00:20:33,715 --> 00:20:38,237
-אני חייל מארינס.
אני יכול להתמודד עם עצמי.

260
00:20:38,375 --> 00:20:40,687
-איפה נפרסת?
-אה...

261
00:20:40,825 --> 00:20:44,657
אין יותר שאלות, זוכר?

262
00:20:44,795 --> 00:20:47,073
-כן, גברתי.

263
00:20:47,211 --> 00:20:50,179
Pssh, אני לא באמת צריך
לא לומר שום דבר אחר, בכל מקרה.

264
00:20:50,318 --> 00:20:51,733
כֵּן.

265
00:20:53,631 --> 00:20:56,945
אתה - אתה רוצה אותי.

266
00:20:57,083 --> 00:20:59,361
-כן, אני כן.
-אתה עושה?

267
00:21:03,123 --> 00:21:05,402
-הו, הו!
-הו, חרא.

268
00:21:05,540 --> 00:21:07,300
-אני - אני כל כך מצטער.

269
00:21:07,438 --> 00:21:09,198
-כן, זה - זה בסדר.

270
00:21:09,337 --> 00:21:12,132
-אני אף פעם לא כזה מגושם.
יש לך מגבות?

271
00:21:12,271 --> 00:21:14,031
-כן, אני כן. אני כן.

272
00:21:14,169 --> 00:21:19,726
אממ, בוא נסתכל על זה
כהפסקה בפעולה.

273
00:21:19,864 --> 00:21:24,283
-כן, אתה יודע,
פסק זמן לא מומלץ.

274
00:21:24,421 --> 00:21:26,526
הבנתי אותך.
אני אביא משהו.

275
00:21:28,563 --> 00:21:30,841
♪ תן לי את זה ♪

276
00:21:30,979 --> 00:21:34,120
♪ הכנסת אותי לאווירה
בכל פעם שאתה עושה ♪

277
00:21:34,258 --> 00:21:37,641
♪ מה אתה עושה ♪
-♪ ילד, תן לי את זה ♪

278
00:21:55,348 --> 00:21:57,971
-ממ. לעזאזל, בסדר.

279
00:21:59,835 --> 00:22:01,078
בְּסֵדֶר.

280
00:22:16,369 --> 00:22:17,784
לעזאזל, ביי.

281
00:22:19,648 --> 00:22:22,410
-פריזי, הא?
-אהה.

282
00:22:22,548 --> 00:22:24,826
הג'קוזי מרגיש מדהים.

283
00:22:24,964 --> 00:22:27,069
-כֵּן. אתה נראה טוב בו.

284
00:22:27,207 --> 00:22:28,795
תודה לך.

285
00:22:28,933 --> 00:22:31,350
אתה הולך להיכנס?
-לא.

286
00:22:31,488 --> 00:22:32,903
אני נהנה מהנוף.

287
00:22:33,041 --> 00:22:36,285
-אה, אז למה אתה לא
ללכת להביא את בגד הים שלך?

288
00:22:36,424 --> 00:22:38,011
אמרתי שאתה יכול להיכנס.

289
00:22:38,149 --> 00:22:39,565
-ממ.
-לא אני.

290
00:22:39,703 --> 00:22:42,671
-מספיק הוגן.

291
00:22:42,809 --> 00:22:44,570
בְּסֵדֶר.

292
00:22:44,708 --> 00:22:46,848
מה דעתך שנשחק משחק?

293
00:22:49,540 --> 00:22:51,542
יש לך חמש דקות

294
00:22:51,680 --> 00:22:53,958
להיכנס פנימה...

295
00:22:54,096 --> 00:22:56,547
ולמצוא אותי.

296
00:22:56,685 --> 00:22:59,654
-אתה רוצה לשחק משחקים? בְּסֵדֶר.

297
00:22:59,792 --> 00:23:02,070
-מבצע תפוס אותי אם אתה יכול.

298
00:23:04,624 --> 00:23:06,212
-אני אוהב לשחק משחקים.

299
00:23:11,873 --> 00:23:14,841
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

300
00:23:20,364 --> 00:23:24,023
זאב בציד, מותק.

301
00:23:24,161 --> 00:23:25,921
והוא רעב.

302
00:23:33,481 --> 00:23:35,034
בְּסֵדֶר.

303
00:23:40,936 --> 00:23:43,214
כן, זה מה
אנחנו עומדים לעשות, הא?

304
00:23:48,254 --> 00:23:49,738
בְּסֵדֶר.

305
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
אם זה מה שאתה רוצה,
אני בדרך.

306
00:24:14,522 --> 00:24:16,109
ממ.

307
00:24:16,247 --> 00:24:19,216
מַה?

308
00:24:19,354 --> 00:24:21,805
הכל בסדר?

309
00:24:21,943 --> 00:24:23,876
-כל מה שאני יכול להגיד זה לעזאזל.

310
00:24:26,948 --> 00:24:28,536
טוֹב.

311
00:24:28,674 --> 00:24:30,952
-כל דבר כזה בסדר...

312
00:24:32,747 --> 00:24:35,025
...לעשות כושי לרצות
להתגייס לצבא.

313
00:24:35,163 --> 00:24:36,233
-הנחתים.

314
00:24:36,371 --> 00:24:37,993
-תזדיין בלוקר בי.

315
00:24:41,652 --> 00:24:44,275
אז, אממ...

316
00:24:44,413 --> 00:24:46,485
איפה התפרסתם?
-מנה-מנה.

317
00:24:46,623 --> 00:24:48,556
-מזרח התיכון?
-מנה-מנה.

318
00:24:48,694 --> 00:24:52,111
אמרנו לא עוד שאלות,
נכון?

319
00:24:52,249 --> 00:24:56,943
-כן, אני פשוט, אתה יודע...
אני רק סקרן.

320
00:24:57,081 --> 00:25:01,258
אתה סתם סקרן,
או שאתה חודרני?

321
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
-אני רק סקרן.

322
00:25:08,196 --> 00:25:09,266
-בְּסֵדֶר.

323
00:25:09,404 --> 00:25:11,164
אממ, כן.

324
00:25:11,302 --> 00:25:13,581
נסעתי לאפגניסטן,

325
00:25:13,719 --> 00:25:17,205
וזה לא היה כיף.

326
00:25:20,898 --> 00:25:23,176
-הרגת מישהו?

327
00:25:25,489 --> 00:25:30,736
-זה היה מקום רע.
פשוט השתמש בדמיון שלך.

328
00:25:32,979 --> 00:25:35,395
-אני לוקח את זה ככן.

329
00:25:35,534 --> 00:25:37,570
-אמ, בסדר. מַסְפִּיק.

330
00:25:37,708 --> 00:25:39,020
האם אנחנו יכולים -- האם אנחנו --

331
00:25:39,158 --> 00:25:42,644
אנחנו יכולים פשוט לדבר
על משהו אחר, בבקשה?

332
00:25:46,061 --> 00:25:47,649
-ממ.

333
00:25:47,787 --> 00:25:49,893
רוצה לדבר על עוד סיבוב?

334
00:25:50,031 --> 00:25:51,688
עוד סיבוב?

335
00:25:51,826 --> 00:25:53,482
אפילו לא יכולת להחזיק מעמד
הראשון.

336
00:25:53,621 --> 00:25:55,381
-לעזאזל, זה מחצית.

337
00:25:55,519 --> 00:25:58,142
חרא, אני רק מתחיל.

338
00:25:58,280 --> 00:26:01,767
-לֹא. לֹא. מנח-מנך.
-למה אתה מתכוון "לא"?

339
00:26:01,905 --> 00:26:03,872
אני רק מתחיל.

340
00:26:04,010 --> 00:26:05,943
-לא...
-על מה אתה מדבר?

341
00:26:06,081 --> 00:26:09,291
למה את מתכוונת "לא", ילדה? הממ?

342
00:26:09,429 --> 00:26:10,672
הממ?

343
00:26:23,961 --> 00:26:25,894
החולצה שלי נראית טוב עליך.

344
00:26:26,032 --> 00:26:28,138
- אוהב את זה?

345
00:26:29,035 --> 00:26:31,659
-אני חושב שאני אוהב
מה שמתחתיו טוב יותר.

346
00:26:33,350 --> 00:26:35,766
אתה כזה ילד רע.

347
00:26:35,904 --> 00:26:38,666
-אין לך מושג.

348
00:26:38,804 --> 00:26:42,290
-אני באמת חושב שכן.

349
00:26:46,915 --> 00:26:49,193
לעזאזל, ילדה.

350
00:26:49,331 --> 00:26:51,782
-לְחַרְבֵּן.
-ממ.

351
00:26:51,920 --> 00:26:54,543
ידעתי שאתה לא יכול להתמודד איתי.

352
00:26:54,682 --> 00:26:56,787
-אוהב אתגר, אבל.

353
00:26:56,925 --> 00:26:59,203
-ממ, אני בטוח שכן.

354
00:26:59,341 --> 00:27:00,757
-ממ.

355
00:27:04,139 --> 00:27:06,590
ממ. אה.

356
00:27:30,614 --> 00:27:32,374
ג'יימס? ג'יימס, ג'יימס!

357
00:27:32,512 --> 00:27:33,790
-מה קורה, מה קורה?
מה לא בסדר?

358
00:27:33,928 --> 00:27:35,101
-Th-Th-יש מישהו --

359
00:27:35,239 --> 00:27:37,138
יש מישהו
שם צופה בנו.

360
00:27:37,276 --> 00:27:38,277
-אֵיפֹה?

361
00:27:38,415 --> 00:27:39,934
-ה-יש מישהו
בבית.

362
00:27:40,072 --> 00:27:41,556
יש מישהו שצופה בנו.
-אריקה.

363
00:27:41,694 --> 00:27:42,937
זה בסדר. אין אף אחד.

364
00:27:43,075 --> 00:27:46,181
-N-לא. לך תראה.

365
00:27:46,319 --> 00:27:49,115
-האם אתה - אתה רציני?
-אני יודע מה ראיתי.

366
00:27:50,254 --> 00:27:52,015
-עָדִין.

367
00:27:52,153 --> 00:27:54,258
עָדִין.

368
00:27:54,396 --> 00:27:55,984
וואו.

369
00:27:59,022 --> 00:28:01,334
-זה מטורף. כֵּן.
זה פראי.

370
00:28:01,472 --> 00:28:02,542
אין כאן אף אחד.

371
00:28:02,681 --> 00:28:05,373
-לא, רגע. אני בא.

372
00:28:05,511 --> 00:28:07,789
-וואו. לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?
-לַחֲכוֹת. אני - אני בסדר.

373
00:28:07,927 --> 00:28:09,515
-אין עוד משקאות בשבילך.

374
00:28:09,653 --> 00:28:11,413
-בוא נלך.

375
00:28:18,800 --> 00:28:21,458
-אין אזעקות מופעלות.

376
00:28:21,596 --> 00:28:24,219
יש לי מצלמות בכל מקום.

377
00:28:27,533 --> 00:28:30,087
זה פשוט בית כל כך גדול.

378
00:28:30,225 --> 00:28:33,021
אני מתכוון, כפי שאתה יכול לראות,
יש...

379
00:28:33,159 --> 00:28:35,955
אף אחד בבית שלי
אלא אתה ואני.

380
00:28:36,093 --> 00:28:39,752
זה כאילו, זה אף אחד כאן.

381
00:28:39,890 --> 00:28:42,134
-אני לא יודע.

382
00:28:42,272 --> 00:28:45,240
M-אולי זה פשוט
ה-PTSD שלי מטריד אותי.

383
00:28:45,378 --> 00:28:48,519
-אה, אני שומע מה אתה אומר,
אבל זה בסדר, ביי.

384
00:28:48,657 --> 00:28:52,282
כאילו, אני לא רוצה שתעזוב.

385
00:28:52,420 --> 00:28:54,077
אני בדרך כלל לא נשאר בחוץ,
אתה יודע.

386
00:28:54,215 --> 00:28:57,114
אני בדרך כלל ישן בבית, אז...

387
00:28:57,252 --> 00:28:59,807
-מה אתה אומר?
-אני חושב שאני צריך ללכת הביתה.

388
00:28:59,945 --> 00:29:01,187
-אני הולך לוודא
אתה בסדר.

389
00:29:01,325 --> 00:29:03,086
אף אחד לא יפגע בך,
אני מבטיח לך.

390
00:29:03,224 --> 00:29:05,329
אני לא רוצה שתעזוב.

391
00:29:08,056 --> 00:29:09,713
אני מתכוון, זה די מאוחר,
ו, אה...

392
00:29:09,851 --> 00:29:11,819
זה כמה שעות
עד הבוקר.

393
00:29:11,957 --> 00:29:14,062
-זה מאוד מאוחר.

394
00:29:14,200 --> 00:29:16,996
תישאר כאן, אתה יודע.

395
00:29:17,134 --> 00:29:19,412
תנומה קטנה,
ארוחת בוקר במיטה,

396
00:29:19,550 --> 00:29:21,483
משהו סקסי כזה.

397
00:29:21,621 --> 00:29:23,382
-ממ. אתה כל כך מתוק.

398
00:29:23,520 --> 00:29:25,073
- קדימה, עכשיו.

399
00:29:25,211 --> 00:29:26,799
-בְּסֵדֶר.

400
00:29:26,937 --> 00:29:29,353
תחת טוב קטן.
אתה רוצה קצת?

401
00:29:29,491 --> 00:29:32,460
-תודה לך.
-שתה את זה, ילדה.

402
00:29:32,598 --> 00:29:34,082
תשתה את זה, ילדה.

403
00:29:56,829 --> 00:29:58,900
-לא עד מחר.

404
00:30:10,947 --> 00:30:12,120
-מה לעזאזל?

405
00:30:44,256 --> 00:30:47,293
אריקה, אני - אני מצטער.

406
00:30:47,431 --> 00:30:49,019
אני מצטער.
אני מצטער.

407
00:30:49,157 --> 00:30:50,400
אני מבטיח לך,
אני הולך להוציא אותנו מכאן.

408
00:30:50,538 --> 00:30:52,402
אני מבטיח לך,
אני אוציא אותנו מכאן.

409
00:30:52,540 --> 00:30:56,889
הייתי צריך להקשיב לך.

410
00:30:57,027 --> 00:30:58,097
זִיוּן!

411
00:31:00,824 --> 00:31:02,584
-מי אתה לעזאזל?!

412
00:31:02,722 --> 00:31:06,381
מה לעזאזל?
לעזאזל קורה?

413
00:31:06,519 --> 00:31:10,661
מה לעזאזל קורה?
מה לעזאזל?!

414
00:31:10,799 --> 00:31:13,492
מה אתה רוצה?

415
00:31:13,630 --> 00:31:15,218
הממ?

416
00:31:15,356 --> 00:31:19,360
מה אתה רוצה?
דבר איתי!

417
00:31:21,534 --> 00:31:24,744
אריקה, אני מצטער.
אני -- אני s --

418
00:31:24,883 --> 00:31:26,815
מה לעזאזל? אה!

419
00:31:34,478 --> 00:31:38,482
-מה אתה רוצה לעזאזל?
מה אתה רוצה, אה?

420
00:31:38,620 --> 00:31:41,071
אתה רוצה כסף?
קיבלתי כסף.

421
00:31:41,209 --> 00:31:42,693
יש לי כסף. קיבלתי כסף.

422
00:31:42,831 --> 00:31:44,764
אנחנו יכולים להביא לך כסף.
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

423
00:31:44,903 --> 00:31:47,215
אנחנו יכולים להביא לך כסף.
אני יכול להביא לך כסף.

424
00:31:47,353 --> 00:31:49,114
בבקשה, עזוב אותה בשקט.

425
00:31:49,252 --> 00:31:51,979
תעזוב אותה בשקט!
בבקשה, עזוב אותה בשקט!

426
00:31:54,084 --> 00:31:55,672
תעזוב אותה בשקט!

427
00:32:00,608 --> 00:32:02,713
אני מצטער, אריקה.
אני מצטער.

428
00:32:02,851 --> 00:32:04,957
לעזאזל, אני מצטער.

429
00:32:17,073 --> 00:32:18,557
-אל תפגע בה.
בבקשה אל תפגע בה.

430
00:32:18,695 --> 00:32:21,594
בבקשה אל תפגע בה, בבקשה.
בבקשה אל תפגע בה.

431
00:32:21,732 --> 00:32:23,010
אָנָא.

432
00:32:33,848 --> 00:32:37,369
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

433
00:32:37,507 --> 00:32:39,060
תראה אותי!

434
00:32:39,198 --> 00:32:40,786
תראה אותי!

435
00:32:45,722 --> 00:32:49,622
לְהַפְסִיק. תפסיק...

436
00:32:49,760 --> 00:32:51,107
תפסיק עם זה!

437
00:32:59,494 --> 00:33:03,395
מה לעזאזל...
מה לעזאזל אתה עושה?

438
00:33:07,916 --> 00:33:10,367
מה לעזאזל?

439
00:33:10,505 --> 00:33:13,474
מה לעזאזל?
מי אתה לעזאזל?

440
00:33:13,612 --> 00:33:17,616
מי אתה לעזאזל?
מה לעזאזל אתה עושה?

441
00:33:17,754 --> 00:33:19,514
מי אתה לעזאזל?

442
00:33:33,459 --> 00:33:36,773
-לֹא. תעזוב אותי בשקט.
תעזוב אותי בשקט. תעזוב אותי בשקט.

443
00:33:36,911 --> 00:33:38,499
תעזוב אותי בשקט!

444
00:34:15,087 --> 00:34:16,468
-ג'יימס?

445
00:34:16,606 --> 00:34:19,264
ג'יימס, ג'יימס, ג'יימס.
תתעורר, תתעורר, תתעורר!

446
00:34:21,300 --> 00:34:23,578
-איפה...איפה...

447
00:34:23,716 --> 00:34:26,305
-ג'יימס, איפה אנחנו לעזאזל?

448
00:34:27,651 --> 00:34:29,757
אני חושב שאנחנו במרתף.
-במרתף שלך?

449
00:34:29,895 --> 00:34:31,828
למה לעזאזל האדם הזה
עושה לנו את זה?

450
00:34:31,966 --> 00:34:33,761
זה לא --
זה לא הגיוני.

451
00:34:33,899 --> 00:34:37,351
-אני לא יודע.
אני לעזאזל לא יודע.

452
00:34:37,489 --> 00:34:40,285
-אתה מכיר אותם?
-לא, אני לעזאזל לא מכיר אותם.

453
00:34:40,423 --> 00:34:42,701
למה שאעשה את זה
לעצמי?

454
00:34:42,839 --> 00:34:44,979
אני מתכוון, אני מתכוון, בטח עשית
עצבן מישהו.

455
00:34:45,117 --> 00:34:46,877
-בטח
עצבן מישהו.

456
00:34:47,015 --> 00:34:48,362
לעזאזל?
לא עצבן אף אחד.

457
00:34:48,500 --> 00:34:50,433
לא לעשות שטויות כאלה.

458
00:34:50,571 --> 00:34:52,849
-זִיוּן.
-Y-מערכת האבטחה שלך.

459
00:34:52,987 --> 00:34:54,437
מה עם כולם
המצלמות המזוינות שלך?

460
00:34:54,575 --> 00:34:55,990
הם בטח פרצו את זה.

461
00:34:56,128 --> 00:34:57,992
פרץ את זה.

462
00:34:58,130 --> 00:35:00,063
תקשיבי, אריקה...

463
00:35:00,201 --> 00:35:02,272
לא סידרתי אותך
לעבור עינויים.

464
00:35:02,410 --> 00:35:03,687
אנחנו רק צריכים להישאר -

465
00:35:03,825 --> 00:35:05,033
-שששששש! רגע, רגע.

466
00:35:05,172 --> 00:35:07,519
תקשיב, תקשיב, תקשיב, תקשיב.
שששששששששש!

467
00:35:07,657 --> 00:35:09,245
אתה שומע את זה?

468
00:35:09,383 --> 00:35:11,143
הו, אלוהים.

469
00:35:16,355 --> 00:35:18,806
-הנה אנחנו הולכים.

470
00:35:20,980 --> 00:35:23,776
-מה לעזאזל
אתה רוצה מאיתנו, המ?

471
00:35:35,857 --> 00:35:38,826
-כל מה שאתה רוצה, קיבלת.
מה אתה רוצה?

472
00:35:42,381 --> 00:35:43,624
-הו, אלוהים. אה...

473
00:36:20,902 --> 00:36:22,663
-ג'יימס! ג'יימס!

474
00:36:39,024 --> 00:36:42,165
-אני מאמין שזה ראוי
של בונוס, רבותיי.

475
00:36:42,303 --> 00:36:43,580
מה אתה חושב?

476
00:37:11,677 --> 00:37:14,956
-לָרִיב. קבל עזרה!
אתה מקבל עזרה!

477
00:37:16,303 --> 00:37:18,132
קבל עזרה.

478
00:37:28,280 --> 00:37:30,903
חרא, חרא!

479
00:38:13,463 --> 00:38:15,396
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

480
00:38:17,467 --> 00:38:19,227
זִיוּן! אה, לעזאזל!

481
00:38:19,366 --> 00:38:20,712
-אריקה!

482
00:38:20,850 --> 00:38:21,920
-ג'יימס!

483
00:38:22,058 --> 00:38:23,128
ג'יימס, ג'יימס.

484
00:38:23,266 --> 00:38:25,199
ג'יימס.

485
00:38:29,307 --> 00:38:31,309
תכיר את אשתי קריס.

486
00:38:38,039 --> 00:38:39,869
אהה!

487
00:38:41,388 --> 00:38:43,838
ברוך הבא למשחק שלנו, מותק.

488
00:38:46,185 --> 00:38:48,636
אבל יש כמה כללים
למשחק שלנו.

489
00:38:48,774 --> 00:38:50,880
אבל ממש פשוט.

490
00:38:51,018 --> 00:38:53,986
אתה...

491
00:38:54,124 --> 00:38:55,885
...צריך לרוץ...

492
00:38:57,231 --> 00:38:59,164
... ולהתחבא, כלבה.

493
00:39:01,511 --> 00:39:04,721
אה! לְחַרְבֵּן! אוף!

494
00:39:04,859 --> 00:39:08,725
-ג'יימס!
אתה בסדר?

495
00:39:27,019 --> 00:39:28,366
-כֵּן.

496
00:39:28,504 --> 00:39:30,091
הכלבה הזאת מתה.

497
00:39:38,928 --> 00:39:40,516
-לעזאזל?

498
00:40:04,643 --> 00:40:07,439
-אריקה!

499
00:40:07,577 --> 00:40:09,510
צא החוצה, כלבה!

500
00:40:24,352 --> 00:40:26,113
-חושבים שאנחנו צריכים להיפרד?

501
00:40:26,251 --> 00:40:28,874
-לא, בנאדם. לא.

502
00:40:31,670 --> 00:40:34,466
מי מאחורי דלת מספר אחת?

503
00:40:37,055 --> 00:40:39,160
מעניין אם זה G.I. ג'ו הו.

504
00:40:43,061 --> 00:40:44,994
את כלבה!

505
00:40:52,864 --> 00:40:54,969
-בְּסֵדֶר.
-כלבה מזוינת.

506
00:41:47,090 --> 00:41:48,851
-ג'יימס.

507
00:42:07,490 --> 00:42:09,250
ג'יימס!

508
00:42:13,358 --> 00:42:15,912
היא גנבה לי את הג'ינס!

509
00:42:16,050 --> 00:42:20,054
אלה פאקינג ג'ינס של 700 דולר.

510
00:42:26,578 --> 00:42:28,166
-מַה?

511
00:42:28,304 --> 00:42:31,100
ג'ינס של 700 דולר, ג'יימס.

512
00:42:31,238 --> 00:42:34,137
הכלבה הזאת מתה.
אתה מבין אותי?

513
00:42:36,346 --> 00:42:37,934
-איפה היא?

514
00:42:38,072 --> 00:42:41,904
אין שום מקום שהיא יכולה ללכת.
היא לא יכולה לברוח.

515
00:42:42,042 --> 00:42:45,114
אבל היא כבר ברחה,
איתך, לפני.

516
00:42:45,252 --> 00:42:49,705
והיא ריסקה את האגרטל שלי ב-800 דולר
על הרצפה, ג'יימס.

517
00:42:49,843 --> 00:42:51,430
מי זאת הכלבה הזו?

518
00:42:51,569 --> 00:42:53,501
-היא לא מיוחדת.

519
00:42:53,640 --> 00:42:56,090
אין מה לדעת
עליה.

520
00:42:56,228 --> 00:42:59,300
אז היא לא סיפרה לך
משהו על עצמה?

521
00:42:59,438 --> 00:43:01,924
אני מתכוון, היא...
כלומר, היא לא אומרת כלום,

522
00:43:02,062 --> 00:43:03,788
אבל, זאת אומרת, היא אמרה
היא הייתה וטרינר.

523
00:43:03,926 --> 00:43:07,239
אבל זה היה כמו
חמישה משקאות פנימה.

524
00:43:07,377 --> 00:43:09,207
לעזאזל זה אתה
להתרחק לגמרי בשביל?

525
00:43:09,345 --> 00:43:10,415
מה לא בסדר איתך?

526
00:43:10,553 --> 00:43:11,899
-וטרינר?
-פֶּסֶק זְמַן.

527
00:43:12,037 --> 00:43:13,729
אתה זה ששחרר אותה
ולתת לה ללכת.

528
00:43:13,867 --> 00:43:15,523
אנחנו עושים את זה עם כולם,
ג'יימס.

529
00:43:15,662 --> 00:43:18,423
זו לא אשמתי שאתה בוחר
איזו כלבת צבא להביא הביתה.

530
00:43:18,561 --> 00:43:21,081
מה לעזאזל?!

531
00:43:21,219 --> 00:43:22,807
-כלבת צבא?

532
00:43:22,945 --> 00:43:24,981
אני חייב לבדוק אותה
פרופיל מקוון בעצמי

533
00:43:25,119 --> 00:43:29,434
לראות מה אנחנו בעצם
נכנסנו לעצמנו.

534
00:43:29,572 --> 00:43:31,160
-מה אתה עושה?

535
00:43:31,298 --> 00:43:33,058
מה אתה עושה?
-המ?

536
00:43:33,196 --> 00:43:38,236
אנחנו בזה ביחד, נכון?
יַחַד. אני ואתה.

537
00:43:38,374 --> 00:43:41,170
אנחנו צוות, מותק.
בוא לא נשכח את זה, אה?

538
00:43:41,308 --> 00:43:43,413
זה המשחק שלנו.
בוא לא נשכח את זה, מותק.

539
00:43:43,551 --> 00:43:44,967
זה המשחק שלנו.
-ממ.

540
00:43:45,105 --> 00:43:47,901
החוקים שלנו, לא שלה.

541
00:43:48,039 --> 00:43:49,972
היא רוצה לשחק, היא יכולה לשחק.
לְהִתְקַרֵר.

542
00:43:50,110 --> 00:43:54,217
אבל זה משחק שהיא לא יכולה לנצח.
היא לא יכולה לנצח.

543
00:43:57,496 --> 00:43:59,084
-אתה צודק.

544
00:43:59,222 --> 00:44:04,227
זה המשחק שלנו,
הבית שלנו, הכללים שלנו.

545
00:44:04,365 --> 00:44:05,435
כֵּן.

546
00:44:05,573 --> 00:44:06,989
-בוא נלך לקחת את הפרס שלנו.

547
00:44:07,127 --> 00:44:09,577
-בוא נלך לקחת את הפרס שלנו.

548
00:44:09,716 --> 00:44:12,408
- ממ.
- נראה.

549
00:44:12,546 --> 00:44:14,548
אבל אני לא רודף אחרי הכלבה הזו

550
00:44:14,686 --> 00:44:16,515
מסביב לבית התחת הגדול הזה
יותר.

551
00:44:16,654 --> 00:44:19,104
הגיע הזמן בשבילי
לכופף קצת את הכללים.

552
00:44:19,242 --> 00:44:21,693
-הו, אתה מנסה לרמות עכשיו.

553
00:44:21,831 --> 00:44:23,868
אתה מנסה לשחק מלוכלך.

554
00:44:37,605 --> 00:44:40,125
-צוֹפֶה.

555
00:44:40,263 --> 00:44:41,748
-ג'יימס.

556
00:44:41,886 --> 00:44:44,026
מה שלום צוות אלפא?

557
00:44:44,164 --> 00:44:46,994
אתה יודע, אנחנו עדיין
במשחק, אז...

558
00:44:47,132 --> 00:44:50,101
הכל טוב.

559
00:44:50,239 --> 00:44:53,035
-בְּהֶחלֵט.

560
00:44:53,173 --> 00:44:55,796
הנה לך.
-תודה לך.

561
00:44:57,246 --> 00:44:58,661
ממ.

562
00:44:58,799 --> 00:45:00,732
כֵּן.

563
00:45:02,734 --> 00:45:04,494
טוֹב.

564
00:45:06,738 --> 00:45:08,498
מספר 12.

565
00:45:10,397 --> 00:45:11,743
אנחנו באמצע הדרך.

566
00:45:11,881 --> 00:45:13,469
-ממ-הממ.

567
00:45:13,607 --> 00:45:15,367
-זאת מיס ליברטי.

568
00:45:15,505 --> 00:45:19,855
מורה מחליף,
נאבקים להסתדר.

569
00:45:19,993 --> 00:45:21,477
זה קל.

570
00:45:21,615 --> 00:45:23,721
-מה עושה אותה כל כך קלה?

571
00:45:23,859 --> 00:45:25,067
זה הכספים שלה?

572
00:45:25,205 --> 00:45:27,690
-זה, והחבר לשעבר שלה

573
00:45:27,828 --> 00:45:31,729
קיבלה את אחד מעמיתיה לעבודה
דפק.

574
00:45:31,867 --> 00:45:33,903
-בֶּאֱמֶת?

575
00:45:34,041 --> 00:45:38,218
-האנשים האלה מדברים
כל הדברים שלהם באינטרנט, אחי.

576
00:45:42,843 --> 00:45:45,294
-מה הסיפור של מרג'ורי?

577
00:45:45,432 --> 00:45:46,847
-מיס ליווינגסטון.

578
00:45:46,985 --> 00:45:48,642
עבר ל L.A.
מפיטסבורג

579
00:45:48,780 --> 00:45:51,438
להיות שחקנית.

580
00:45:53,302 --> 00:45:55,925
מחפש סוכר דדי.
אתה מכיר את הטיפוסים האלה.

581
00:45:56,063 --> 00:45:59,895
הם לא אוהבים
שולחנות המתנה להרבה זמן, אז...

582
00:46:00,033 --> 00:46:02,138
-איפה היא עובדת?

583
00:46:02,276 --> 00:46:05,003
-הדיינר של מל בהוליווד.

584
00:46:05,141 --> 00:46:08,110
עוד אחד קל.

585
00:46:08,248 --> 00:46:11,561
-מי אמר שאני רוצה קל?

586
00:46:11,699 --> 00:46:13,840
-קל זה מהיר.

587
00:46:13,978 --> 00:46:17,119
זכרו את כללי המשחק.

588
00:46:17,257 --> 00:46:19,190
-כֵּן.

589
00:46:19,328 --> 00:46:20,743
ראשון עד 26.

590
00:46:20,881 --> 00:46:22,089
-כן.

591
00:46:22,227 --> 00:46:24,333
כמה שיותר משעשע
הלילה הוא,

592
00:46:24,471 --> 00:46:29,338
הנדיב יותר
נראה שחברי בלוט.

593
00:46:29,476 --> 00:46:33,618
-טוב, זאת אומרת,
אני יכול לדבר בשם אשתי

594
00:46:33,756 --> 00:46:35,862
כשאני אומר שאנחנו רוצים הכל.

595
00:46:40,763 --> 00:46:42,523
-ממ.

596
00:46:42,661 --> 00:46:44,525
אריקה לי.

597
00:46:44,663 --> 00:46:47,080
ימית לשעבר.

598
00:46:47,218 --> 00:46:50,980
ביליתי ב, אה,
המזרח התיכון.

599
00:46:51,118 --> 00:46:52,706
-בסדר, עכשיו.

600
00:46:52,844 --> 00:46:57,366
-כן, מבוסס על
הפוסטים שלה באינטרנט,

601
00:46:57,504 --> 00:47:00,127
בוא נגיד
היא, אה...

602
00:47:00,265 --> 00:47:03,751
מחפשת להוריד את שיערה.

603
00:47:06,306 --> 00:47:08,170
בְּסֵדֶר.

604
00:47:08,308 --> 00:47:10,413
העלמה אריקה מנסה להקל
קצת לחץ.

605
00:47:10,551 --> 00:47:13,623
-היא יכולה להיות קלה
דוכן לילה אחד.

606
00:47:16,799 --> 00:47:18,628
במיוחד עם אלה.

607
00:47:22,529 --> 00:47:24,289
-מה זה?

608
00:47:24,427 --> 00:47:26,705
-LSD.

609
00:47:26,844 --> 00:47:31,020
לצוות צ'רלי היו תוצאות מצוינות
עם אלה על מספר 11.

610
00:47:35,024 --> 00:47:36,612
-בסדר.

611
00:47:36,750 --> 00:47:40,650
זה רק הוגן שאנחנו חולקים איתו
שאר הקבוצות האחרות.

612
00:47:40,788 --> 00:47:44,620
רק תוודא, איזו בחורה שלא תהיה
אתה יכול לבוא,

613
00:47:44,758 --> 00:47:49,797
זרוק אחד מאלה שלהם, אה,
משקה לבחירה.

614
00:47:49,936 --> 00:47:52,386
בהצלחה, צוות אלפא.

615
00:47:52,524 --> 00:47:54,354
-לא נזדקק לזה.

616
00:48:35,809 --> 00:48:37,535
-לְחַרְבֵּן.

617
00:49:10,257 --> 00:49:13,916
-מי לעזאזל
האם אלה אנשים?

618
00:49:14,054 --> 00:49:15,953
שלוש נשים נעדרות...

619
00:51:21,492 --> 00:51:22,941
ממ.

620
00:51:31,812 --> 00:51:35,471
מי אתה?
מה אתה רוצה ממני?

621
00:51:35,609 --> 00:51:37,370
לא...

622
00:51:39,682 --> 00:51:42,478
לא. לא!

623
00:51:42,616 --> 00:51:45,585
הושיב את התחת המזוין שלך.

624
00:52:19,964 --> 00:52:25,314
-זה אומר, "Th-Three hits
ואתה בחוץ."

625
00:52:25,452 --> 00:52:29,939
מה - מה זה אומר?

626
00:52:30,077 --> 00:52:32,010
אני לא מבין.

627
00:52:42,435 --> 00:52:45,058
"מה מחר?"

628
00:52:45,196 --> 00:52:47,543
מה מחר?
אני לא...

629
00:52:47,681 --> 00:52:49,442
אני לא יודע מה מחר!

630
00:52:49,580 --> 00:52:51,685
אני לא יודע
מה זה בכלל!

631
00:52:51,823 --> 00:52:53,411
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

632
00:52:53,549 --> 00:52:56,207
בבקשה, רק...
אם -- אם אני -- אם אני --

633
00:52:56,345 --> 00:52:58,623
אם אני אקרא את זה, אתה מוכן
לתת לי ללכת?

634
00:52:58,761 --> 00:53:00,867
אני יכול ללכת אז?

635
00:53:02,972 --> 00:53:04,733
מה מחר?

636
00:53:11,084 --> 00:53:13,362
מַה?

637
00:53:13,500 --> 00:53:16,123
יום השנה שלי?

638
00:53:16,262 --> 00:53:19,334
אבל יש לנו בעיות.
אנחנו בייעוץ.

639
00:53:19,472 --> 00:53:21,405
אנחנו נפרדים עכשיו.

640
00:53:21,543 --> 00:53:23,752
אני-אני לא יודע מה זה
אתה רוצה ממני.

641
00:53:23,890 --> 00:53:27,894
בבקשה, האם אני יכול פשוט לראות את ג'יימס?
אתה יכול להשיג את ג'יימס?

642
00:53:40,182 --> 00:53:42,805
לא. למה?

643
00:53:42,943 --> 00:53:45,394
מַדוּעַ?

644
00:53:45,532 --> 00:53:47,983
למה אתה עושה את זה?!

645
00:54:02,791 --> 00:54:05,242
-"אז למה אתה כאן?"

646
00:54:05,380 --> 00:54:07,968
אני כאן כדי לראות את ג'יימס.
אנחנו חברים.

647
00:54:08,106 --> 00:54:10,212
אנחנו - נפגשנו
לפני כמה חודשים באינטרנט.

648
00:54:10,350 --> 00:54:11,903
זהו. אני נשבע!

649
00:54:12,041 --> 00:54:14,492
אני לא יודע
על מה כל זה.

650
00:54:14,630 --> 00:54:17,668
אני רק פגשתי אותו.
אָנָא!

651
00:54:17,806 --> 00:54:19,566
בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה.

652
00:54:19,704 --> 00:54:22,845
אני מבטיח שלא אספר
כל אחד משהו. אָנָא.

653
00:54:22,983 --> 00:54:25,779
בבקשה, תן לי ללכת הביתה.

654
00:54:31,440 --> 00:54:33,200
לא.

655
00:54:33,339 --> 00:54:35,617
בבקשה, רק תן לי ללכת הביתה.

656
00:54:49,044 --> 00:54:50,632
"אתה מכיר אותי?"

657
00:54:50,770 --> 00:54:53,704
אני לא...
אני לא יודע מי זה.

658
00:54:53,842 --> 00:54:55,430
מי היא?

659
00:55:07,890 --> 00:55:11,377
"יש לי מתנת יום נישואין
בשבילך"?

660
00:55:13,931 --> 00:55:16,036
לא. לא.

661
00:55:17,003 --> 00:55:18,418
לא!

662
00:56:00,011 --> 00:56:03,498
-האם נהנית
לזיין את בעלי, שחר?

663
00:56:03,636 --> 00:56:06,052
-בבקשה...

664
00:56:06,190 --> 00:56:08,226
לא ידעתי שהוא בעלך.

665
00:56:10,297 --> 00:56:12,230
אָנָא.
לא ידעתי.

666
00:56:12,369 --> 00:56:13,680
-כן, אבל אתה...

667
00:56:13,818 --> 00:56:15,751
גם אתה נשוי, נכון?

668
00:56:15,889 --> 00:56:19,065
- יש לי שני ילדים.
בבקשה, יש לי שני ילדים.

669
00:56:21,101 --> 00:56:23,345
לא יותר, שחר.

670
00:56:23,483 --> 00:56:26,383
לא. לא.

671
00:56:26,521 --> 00:56:30,525
-עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה
אחת משתי דרכים.

672
00:56:30,663 --> 00:56:35,012
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך המהירה
או בדרך האיטית.

673
00:56:35,150 --> 00:56:37,670
עכשיו, באיזה כיוון
האם אתה מעדיף, שחר?

674
00:56:37,808 --> 00:56:39,913
אני מצטער.

675
00:56:40,051 --> 00:56:41,536
-שש!

676
00:56:42,951 --> 00:56:46,610
-נ-נ-לא! לֹא!

677
00:56:46,748 --> 00:56:48,508
-תשובה מזוינת שגויה, כלבה.

678
00:56:48,646 --> 00:56:52,478
- לא, לא לא!
- בבקשה! לְהַפְסִיק!

679
00:57:11,324 --> 00:57:14,223
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

680
00:57:17,572 --> 00:57:20,229
מה לעזאזל?

681
00:57:20,367 --> 00:57:22,473
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

682
00:57:23,267 --> 00:57:25,027
-המ.

683
00:57:25,165 --> 00:57:28,306
תראה מה מצאתי.

684
00:57:28,445 --> 00:57:32,794
אתה יכול להסתובב כל הלילה.
אין מנוס.

685
00:57:32,932 --> 00:57:37,281
כפי שניתן לראות מהתמונות,
אתה לא הראשון.

686
00:57:37,419 --> 00:57:40,905
עם זאת,
אתה צריך להיות מאוד גאה

687
00:57:41,043 --> 00:57:45,392
כי אף אחד אחר
הגיע עד לכאן.

688
00:57:45,531 --> 00:57:48,154
-תתרחק ממני לעזאזל!

689
00:57:48,292 --> 00:57:49,707
- קדימה, אריקה.

690
00:57:49,845 --> 00:57:52,641
לְחַרְבֵּן.
המשחק רק מתחיל.

691
00:57:52,779 --> 00:57:55,057
הו!
אתה רוצה עוד סיבוב, הא?

692
00:57:55,195 --> 00:57:58,958
זה יהיה נחמד.
נוכל לנסות משהו חדש.

693
00:57:59,096 --> 00:58:01,374
אה!

694
00:58:04,446 --> 00:58:06,897
-זִיוּן!

695
00:58:08,588 --> 00:58:10,003
זִיוּן!

696
00:58:10,141 --> 00:58:11,557
אה!

697
00:58:11,695 --> 00:58:12,592
זִיוּן!

698
00:58:12,730 --> 00:58:14,145
אריקה!

699
00:58:14,283 --> 00:58:15,526
-ג'יימס!

700
00:58:35,512 --> 00:58:37,168
ג'יימס?

701
00:58:47,040 --> 00:58:51,044
-אתם ראיתם את זה?
היא התבאסה.

702
00:58:59,087 --> 00:59:00,502
הו, חרא!

703
00:59:07,716 --> 00:59:10,512
-אריקה.

704
00:59:10,650 --> 00:59:12,238
אריקה.

705
00:59:19,486 --> 00:59:21,247
אריקה.

706
00:59:27,425 --> 00:59:29,151
קדימה, כלבה.

707
00:59:33,777 --> 00:59:35,848
ג'יימס!

708
00:59:35,986 --> 00:59:37,919
-זה בסדר, מותק. אני בא.

709
00:59:38,126 --> 00:59:39,714
חרא, מותק.
תן לי לראות. תן לי לראות.

710
00:59:39,852 --> 00:59:42,993
אני לא יכול לראות לעזאזל, ג'יימס!

711
00:59:47,687 --> 00:59:49,793
הנה, אנחנו חייבים לשטוף את זה.
קדימה.

712
00:59:51,657 --> 00:59:53,313
קדימה. קדימה.

713
00:59:53,451 --> 00:59:55,212
-בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

714
00:59:56,662 --> 00:59:59,112
בְּסֵדֶר.
-שש. זה בסדר, מותק.

715
00:59:59,250 --> 01:00:00,838
-איפה היא?

716
01:00:00,976 --> 01:00:03,427
-חתכת אותה, נכון?

717
01:00:22,342 --> 01:00:24,103
-זִיוּן! בסדר, בסדר.

718
01:01:11,322 --> 01:01:13,290
-הבנתי אותך.

719
01:01:15,188 --> 01:01:16,258
-אה!

720
01:01:36,865 --> 01:01:38,453
בוא נלך להביא את הכלבה הזאת.

721
01:01:38,591 --> 01:01:40,627
-מה לעזאזל, ג'יימס?

722
01:01:40,766 --> 01:01:44,079
ידעתי שלא הייתי צריך לתת לך
בחר את זה בעצמך.

723
01:01:44,217 --> 01:01:46,841
-בעצמי?
-זִיוּן! אם היא תברח...

724
01:01:46,979 --> 01:01:48,428
-היא לא יכולה לברוח, קריסטי.

725
01:01:48,566 --> 01:01:52,536
זה מתחם מאובטח.
אי אפשר לברוח.

726
01:01:52,674 --> 01:01:54,089
מה אתה לא מבין?

727
01:01:54,227 --> 01:01:55,781
-במה אתה לא מבין

728
01:01:55,919 --> 01:01:59,854
חיפשתי את הפרופיל שלה ו
היא פאקינג וטרינרית ימית, הא?

729
01:01:59,992 --> 01:02:01,441
הם מאומנים להרוג אנשים.

730
01:02:01,579 --> 01:02:02,788
-לא הרגת אנשים?
-אתה יודע את זה, נכון?

731
01:02:02,926 --> 01:02:04,134
אתה יודע את זה, נכון?

732
01:02:04,272 --> 01:02:06,308
-האם לא הרגנו אנשים,
קריסטי?

733
01:02:06,446 --> 01:02:08,345
האם לא
הרגת אנשים, קריסטי?

734
01:02:08,483 --> 01:02:10,623
לא אכפת לי
על שום צבא, בלי נחתים,

735
01:02:10,761 --> 01:02:12,349
או שום דבר מהחרא הזה.

736
01:02:18,838 --> 01:02:24,050
תזדיין עם הנחתים.
לעזאזל עם הצבא. לעזאזל עם הצי.

737
01:02:24,188 --> 01:02:25,949
אתה יודע מה, ג'יימס?
אני לא מאמין

738
01:02:26,087 --> 01:02:27,847
שיש לך אותנו
במצב הזה כרגע.

739
01:02:27,985 --> 01:02:30,608
-לִי? כל החרא הזה
זה בגללי?

740
01:02:30,747 --> 01:02:32,300
- ובכן, בחרת בה.

741
01:02:32,438 --> 01:02:35,441
-בחרת את מספר תשע?
שכחת מזה?

742
01:02:35,579 --> 01:02:37,132
אתה יודע את מספר תשע
היה שונה.

743
01:02:37,270 --> 01:02:38,685
-איך היא הייתה שונה?
כי היא הרבתה לך בתחת?

744
01:02:38,824 --> 01:02:40,757
-היא לא הכתה לי את התחת.
מעדתי, ואתה יודע את זה.

745
01:02:43,345 --> 01:02:45,278
- לך תזדיין. אתה יודע את זה?
- לך תזדיין, קריסטי.

746
01:02:45,416 --> 01:02:47,556
-כי עכשיו, הכלבה הזאת
מכה את שנינו בתחת,

747
01:02:47,694 --> 01:02:49,869
והיא אלוהים יודע איפה
בבית המזוין הזה.

748
01:02:50,007 --> 01:02:52,147
-אתה יודע למה
היא אלוהים יודע איפה, קריסטי?

749
01:02:52,285 --> 01:02:54,253
כי עזבת
הדלתות המזוינות נפתחות.

750
01:02:54,391 --> 01:02:56,048
-באמת, ג'יימס?
-באמת, קריסטי.

751
01:02:56,186 --> 01:02:58,395
זה נכון.
השארת את הדלתות המזוינות פתוחות,

752
01:02:58,533 --> 01:03:01,329
ועכשיו אנחנו לא יכולים למצוא
הכלבה הזו.

753
01:03:04,539 --> 01:03:05,954
אבדו למילים?

754
01:03:06,092 --> 01:03:08,923
אין לך שטויות להגיד
פעם אחת בחייך?

755
01:03:10,648 --> 01:03:13,720
-היא לא יכולה לברוח, נכון?
זה מה שאמרת, אה?

756
01:03:13,859 --> 01:03:15,446
יָמִינָה?

757
01:03:15,584 --> 01:03:17,552
אז אנחנו צריכים להיות טובים.

758
01:03:27,217 --> 01:03:29,495
לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך.

759
01:03:32,912 --> 01:03:34,500
אוף!

760
01:04:18,785 --> 01:04:22,375
-בסדר, אז יש לנו פיתוח
המצב כאן.

761
01:04:22,513 --> 01:04:24,791
-אני מקשיב.

762
01:04:24,930 --> 01:04:27,242
-אז, יש את הכישרון
פלאשבקים מהמלחמה

763
01:04:27,380 --> 01:04:29,451
או איזה חרא,
אני לעזאזל לא יודע,

764
01:04:29,589 --> 01:04:31,971
אבל היא עוקבת
צוות אלפא עכשיו.

765
01:04:32,109 --> 01:04:33,697
-מַה?

766
01:04:33,835 --> 01:04:36,458
-כֵּן. אלפא מחליק.

767
01:04:36,596 --> 01:04:38,667
-כן, הם החליקו
לפני,

768
01:04:38,805 --> 01:04:40,566
וזה היה כמעט
עטיפה עבורם.

769
01:04:40,704 --> 01:04:42,775
-הם בהחלט היו מרושלים
עם מספר תשע.

770
01:04:42,913 --> 01:04:46,227
כפי שאתה יודע, לא אכפת לי
לגבי כל אחת מהצוותים האלה

771
01:04:46,365 --> 01:04:48,332
או הכישרון.
הכללים פשוטים.

772
01:04:48,470 --> 01:04:52,129
א' עד ת', 1 עד 26 בזריחה.

773
01:04:52,267 --> 01:04:54,580
-אף אחד מהם לא הולך
תזיין את התיק הזה בשבילנו.

774
01:04:54,718 --> 01:04:57,514
מה אתה צריך?
אני צריך שתתקדם.

775
01:04:57,652 --> 01:05:00,068
חנייה ממש מעבר לפינה
מהשער הקדמי.

776
01:05:00,206 --> 01:05:01,828
על דרך השקמה. בְּסֵדֶר?

777
01:05:01,967 --> 01:05:05,453
אם לניקוי יש
בעיות בכלל --
כל--

778
01:05:05,591 --> 01:05:08,352
אולי לא אוכל
לעזוב להתקשר אליך.

779
01:05:08,490 --> 01:05:10,285
אנחנו לא רוצים להבהיל
המשקיעים,

780
01:05:10,423 --> 01:05:12,184
אבל הבוס יתקשר אליך.

781
01:05:12,322 --> 01:05:15,290
-תעתיק את זה. כלומר, כל עוד
כמו החברים טובים.

782
01:05:15,428 --> 01:05:18,604
אני זוכר שאמרת כמה
מהם קצת מתעצבנים.

783
01:05:18,742 --> 01:05:20,468
-כן, אני מתכוון,
אתה לא יכול להאשים אותם, נכון?

784
01:05:20,606 --> 01:05:22,366
כולם בטוחים
ברשת האפלה.

785
01:05:22,504 --> 01:05:25,818
אנונימיות מוחלטת.
בגלל זה הם כאן.

786
01:05:25,956 --> 01:05:27,199
אבל כל הגיהנום יכול להשתחרר

787
01:05:27,337 --> 01:05:29,270
אם יש סוג כלשהו
של דליפת זהות.

788
01:05:29,408 --> 01:05:32,480
אנחנו לא צריכים את זה,
והם לא רוצים את זה.

789
01:05:32,618 --> 01:05:33,653
-תעתיק את זה.

790
01:05:33,791 --> 01:05:36,518
-בְּסֵדֶר.
אני חייב לחזור לזום.

791
01:06:50,523 --> 01:06:52,801
...לא אכפת לי
כמה זמן זה לוקח.

792
01:06:52,939 --> 01:06:55,045
אנחנו חייבים למצוא אותה.

793
01:06:59,601 --> 01:07:01,707
כמה פעמים
עשית את זה?

794
01:07:01,845 --> 01:07:03,847
והנה לך,
מנסה לשנות את זה,

795
01:07:03,985 --> 01:07:05,228
לעשות את זה שונה.

796
01:07:05,366 --> 01:07:07,264
אל תעשה חרא שונה,
קריסטי.

797
01:07:07,402 --> 01:07:09,335
לעזאזל!
כאילו, אל תהפוך את זה לחדש.

798
01:07:09,473 --> 01:07:11,061
זו לא פאקינג אופנה.

799
01:07:11,199 --> 01:07:13,546
אנחנו לא צריכים -
אנחנו לא - לעזאזל!

800
01:07:17,274 --> 01:07:18,758
אתה תמשיך לנסות לשנות חרא.

801
01:07:18,896 --> 01:07:20,898
אנחנו לא צריכים - אנחנו לא צריכים
ההרג של השנה.

802
01:07:21,037 --> 01:07:24,316
זה לא פאקינג
לואי ויטון. כאילו, לעזאזל!

803
01:07:24,454 --> 01:07:28,423
כאילו, אתה יודע מה זה!
אתה יודע מה זה.

804
01:07:28,561 --> 01:07:31,116
לעזאזל.

805
01:07:31,254 --> 01:07:32,669
אני לא יודע
אם אתה באמת חושב

806
01:07:32,807 --> 01:07:34,291
מה לעזאזל קורה
עם החרא הזה.

807
01:07:34,429 --> 01:07:37,191
אנחנו לא מקבלים תשלום
אם לא נהרוג את הכלבה הזו.

808
01:07:37,329 --> 01:07:39,676
בלוט לא סתם מתכוון לחשוף אותנו
הכסף כי ניסינו.

809
01:07:39,814 --> 01:07:41,747
לא לעזאזל "לנסות" עם זה.

810
01:07:41,885 --> 01:07:43,749
אנחנו חייבים למצוא אותה.

811
01:07:46,510 --> 01:07:49,651
-נו, מה עם בלוט?
-מה איתם?

812
01:07:49,789 --> 01:07:51,205
אני מתכוון, אם לא
להבקיע הרג,

813
01:07:51,343 --> 01:07:52,551
הם הולכים להרוג אותנו.

814
01:07:52,689 --> 01:07:54,967
-לעזאזל אתה כל כך מפחיד?
אנחנו צריכים להתמקד.

815
01:07:55,105 --> 01:07:57,901
אתה רואה את כל המצלמות האלה
סביב הבן זונה הזה?

816
01:08:20,820 --> 01:08:24,100
-מי זה?

817
01:08:24,238 --> 01:08:25,860
זה המנקה.

818
01:08:25,998 --> 01:08:28,104
-מה הוא אמר?

819
01:08:28,242 --> 01:08:30,520
-רוצה לדעת אם הגיע הזמן.

820
01:08:30,658 --> 01:08:32,280
-מה אמרת לו?
אמרתי לו שלא.

821
01:08:32,418 --> 01:08:34,696
מה עוד לעזאזל
אני אגיד לו?

822
01:08:34,834 --> 01:08:37,768
אמר לו לשלוח לי הודעה בחזרה
בעוד מעט.

823
01:08:39,253 --> 01:08:40,668
עכשיו בואו ניקח את הכלבה הזאת,
בבקשה.

824
01:08:40,806 --> 01:08:42,739
נמאס לי להתווכח
איתך, מותק.

825
01:08:42,877 --> 01:08:46,156
נמאס לי לשחק
פאקינג משחקים.

826
01:08:46,294 --> 01:08:48,193
לעזאזל?
אתה משאיר את הכיריים דולק?

827
01:08:48,331 --> 01:08:50,609
-לֹא.
פתח את הדלת, בנאדם.

828
01:10:06,719 --> 01:10:09,860
היא מגדירה אותם.

829
01:10:15,141 --> 01:10:16,902
אה, הנחתים.

830
01:10:20,802 --> 01:10:22,563
-אריקה!

831
01:11:01,464 --> 01:11:03,051
זִיוּן!

832
01:11:14,822 --> 01:11:18,135
-תראה מה החתול גרר פנימה.

833
01:11:18,274 --> 01:11:20,862
- לך תזדיין.

834
01:11:21,000 --> 01:11:22,761
אתה כבר לא מנומס.

835
01:11:29,457 --> 01:11:31,977
-אז, זה מה שאתה
ואישתך כן?

836
01:11:32,115 --> 01:11:35,774
לפתות נשים תמימות
בבית שלך, ענה אותם,

837
01:11:35,912 --> 01:11:37,672
למשחק?

838
01:11:42,470 --> 01:11:46,129
כלבה זונה. זוֹנָה.

839
01:11:56,657 --> 01:11:58,072
-אתה צריך לחכות לזה.

840
01:12:19,231 --> 01:12:21,509
יש לך וידאו, מר פנינגטון.

841
01:12:21,647 --> 01:12:24,616
-אנחנו מתגברים קצת
מודאג כאן.

842
01:12:24,754 --> 01:12:27,204
היא לא הולכת לברוח,
היא?

843
01:12:27,343 --> 01:12:29,621
-זה שלילי.

844
01:12:29,759 --> 01:12:32,762
-אם היא הורגת את האישה,
מה קורה אז

845
01:12:32,900 --> 01:12:35,937
-כפי שאתה כבר מודע,
מר פנינגטון,

846
01:12:36,075 --> 01:12:38,699
המנקה
נמצא במרחק חמש דקות בלבד.

847
01:12:38,837 --> 01:12:41,184
-מה אם גם המנקה ייכשל?

848
01:12:41,322 --> 01:12:43,428
זה מעולם לא קרה.

849
01:13:27,920 --> 01:13:31,510
פגשת את השידוך המזוין שלך.

850
01:13:31,648 --> 01:13:33,926
- קדימה, כלבה!

851
01:13:54,982 --> 01:13:56,570
-זִיוּן.

852
01:15:06,778 --> 01:15:10,436
-תרים טלפון.
תרים את הטלפון.

853
01:15:10,575 --> 01:15:12,853
תרים את הטלפון המזוין!

854
01:15:41,433 --> 01:15:45,955
-שלום. בבקשה עזוב
ההודעה שלך אחרי הטון.

855
01:15:52,064 --> 01:15:53,134
-כֵּן.

856
01:15:53,272 --> 01:15:55,481
-בסדר, יש לנו קוד אדום
על הסט.

857
01:15:55,620 --> 01:15:59,347
הכישרון הרג את צוות אלפא,
והמנקה בסכנה.

858
01:15:59,485 --> 01:16:01,418
אני צריך אותך, כאילו, כבר שם.

859
01:16:01,557 --> 01:16:03,662
-תעתיק את זה.

860
01:16:35,452 --> 01:16:36,522
-היי.

861
01:16:38,041 --> 01:16:39,284
-מזדיין.

862
01:17:00,961 --> 01:17:05,655
-יש לך קרם הגנה
בארון שלך?

863
01:17:05,793 --> 01:17:06,967
-סליחה?

864
01:17:07,105 --> 01:17:09,555
-טוב, חם
איפה אתה נמצא עכשיו.

865
01:17:09,694 --> 01:17:12,938
88 מעלות, ליתר דיוק.

866
01:17:13,076 --> 01:17:19,324
אתה חושב שזהו
הדבר היחיד שאני צופה בו?

867
01:17:19,462 --> 01:17:22,948
כישלון הוא דבר נורא.

868
01:17:23,811 --> 01:17:25,744
יש לך חיות מחמד?

869
01:17:25,882 --> 01:17:27,815
-כֵּן.

870
01:17:27,953 --> 01:17:31,612
-יש לי כלב.
קוראים לו שמואל.

871
01:17:31,750 --> 01:17:34,373
אה, הוא נקרא על שמו
שמואל קלמנס.

872
01:17:34,511 --> 01:17:36,099
איש גדול.

873
01:17:36,237 --> 01:17:39,758
היה לו אח, ואני
אימן את שניהם יחד.

874
01:17:39,896 --> 01:17:42,174
הכשרתי אותם בעצמי.

875
01:17:42,312 --> 01:17:48,560
לרוע המזל, אחיו
פשוט לא הצלחתי להבין,

876
01:17:48,698 --> 01:17:51,494
והוא נכשל.

877
01:17:51,632 --> 01:17:57,017
הוא קבור בחצר האחורית שלי
מתחת לבוגנוויליה של אשתי.

878
01:17:57,155 --> 01:18:01,331
יש לנו חצרות גדולות בטקסס.

879
01:18:01,469 --> 01:18:05,404
אולי יום אחד
אתה תבוא לביקור.

880
01:18:25,562 --> 01:18:28,289
-גימור.

881
01:18:28,427 --> 01:18:31,568
בואו נחשוב על המשקיע שלנו
בנוח עכשיו.

882
01:18:31,707 --> 01:18:35,883
הכישרון היה גדול.
היא גנבה את ההצגה.

883
01:18:36,021 --> 01:18:38,299
אבל הגיע הזמן עכשיו.

884
01:18:40,129 --> 01:18:42,062
תעשה מה שאתה עושה.

885
01:19:05,913 --> 01:19:08,536
-♪ משחקי לילה, משחקי לילה ♪

886
01:19:08,674 --> 01:19:12,333
♪ חייב להישאר בחיים
משחק משחקי לילה ♪

887
01:19:16,821 --> 01:19:18,236
-♪ משחק במשחקי לילה ♪

888
01:19:18,374 --> 01:19:20,134
-♪ אה, אל תסמוך על אף אחד ♪
-♪ אף אחד ♪

889
01:19:20,272 --> 01:19:21,687
-♪ אהבה יכולה להיות התחביב שלהם ♪

890
01:19:21,826 --> 01:19:23,517
♪ הם עלולים להפיל אותך,
אל תקבל גוף ♪

891
01:19:23,655 --> 01:19:24,967
♪ משחק במשחקי לילה ♪

892
01:19:25,105 --> 01:19:27,038
♪ אולי לעולם לא
מצא את גופך ♪

893
01:19:27,176 --> 01:19:28,660
♪ איך תשרוד? ♪

894
01:19:28,798 --> 01:19:31,352
♪ היית בדייט לארוחת ערב,
עכשיו אתה בפוקס 5 ♪

895
01:19:31,490 --> 01:19:33,078
♪ אתה אפילו לא יודע
ההימור ♪

896
01:19:33,216 --> 01:19:34,908
♪ חרא זה נדיר,
אבל אתה חייב להישאר ♪

897
01:19:35,046 --> 01:19:36,150
♪ מוכן, ללא טעויות ♪

898
01:19:36,288 --> 01:19:37,876
♪ 'לפני שתגמרי באוויר ♪

899
01:19:38,014 --> 01:19:39,429
♪ או קרקעית האגם ♪

900
01:19:39,567 --> 01:19:41,397
♪ משקל מוות,
צריך הצלת חיים ♪

901
01:19:41,535 --> 01:19:43,640
♪ מוטב לשמור על המשמר,
להעלות ♪

902
01:19:43,779 --> 01:19:45,194
♪ שורדים את הלילה ♪

903
01:19:45,332 --> 01:19:46,920
♪ תהרוג או שתמות ♪

904
01:19:47,058 --> 01:19:48,784
♪ אין איפה להתחבא ♪

905
01:19:48,922 --> 01:19:50,164
♪ תילחם על חייך ♪

906
01:19:50,302 --> 01:19:51,717
♪ שכח מה חשבת ♪

907
01:19:51,856 --> 01:19:53,616
♪ הכל שקר ♪

908
01:19:53,754 --> 01:19:55,342
♪ שורדים את הלילה ♪

909
01:19:55,480 --> 01:19:56,826
♪ חייב לשרוד ♪

910
01:19:56,964 --> 01:19:59,070
♪ סיימתי עם אלה
משחקי לילה ♪

911
01:19:59,208 --> 01:20:00,623
♪ משחקי לילה ♪

912
01:20:00,761 --> 01:20:03,384
♪ חייב להישאר בחיים
משחק משחקי לילה ♪

913
01:20:03,522 --> 01:20:05,801
♪ סיימתי עם משחקי הלילה האלה ♪

914
01:20:05,939 --> 01:20:10,288
♪ הו, חייב להישאר בחיים
משחק משחקי לילה ♪

915
01:20:10,426 --> 01:20:12,704
♪ אונה, תפס אותי מחליק
כמו קצת קרח שחור ♪

916
01:20:12,842 --> 01:20:14,119
♪ עכשיו אני מושחר ♪

917
01:20:14,257 --> 01:20:16,018
♪ תתעורר עם
מסכת שקית ♪

918
01:20:16,156 --> 01:20:18,089
♪ ידיים כבולות,
אני לא יודע איך ♪

919
01:20:18,227 --> 01:20:20,332
♪ אבל אין לי זמן
להיות מודאג מזה ♪

920
01:20:20,470 --> 01:20:22,300
♪ הדבר היחיד שעולה לי בראש
בורח ♪

921
01:20:22,438 --> 01:20:23,888
♪ האם אני מוקף לגמרי? ♪

922
01:20:24,026 --> 01:20:25,579
♪ הם קורעים את התיק ♪

923
01:20:25,717 --> 01:20:28,271
♪ חדר פאניקה עם אורות עמומים,
אני רואה צללים ♪

924
01:20:28,409 --> 01:20:30,135
♪ הלב שלי פועם
מהר מדי, אם כי ♪

925
01:20:30,273 --> 01:20:31,861
♪ כל מה שאני שומע זה
לוחשים מאחוריי ♪

926
01:20:31,999 --> 01:20:33,518
♪ אני מריח גז, אז ♪

927
01:20:33,656 --> 01:20:36,038
♪ צעדים רזים נשמעים כבדים
לדרוך על זכוכית ♪

928
01:20:36,176 --> 01:20:37,522
-♪ הו, לא ♪

929
01:20:37,660 --> 01:20:40,387
-♪ איך השגתי את עצמי
לתוך זה? ♪

930
01:20:40,525 --> 01:20:43,666
♪ איך אני משיג את עצמי
להוציא את החרא הזה? ♪

931
01:20:43,804 --> 01:20:46,358
♪ חייב להישאר רגוע
כאילו אני לודוויג ♪

932
01:20:46,496 --> 01:20:48,602
♪ חייב למצוא דרך החוצה,
אני הכל בפנים ♪

933
01:20:48,740 --> 01:20:50,155
♪ שורדים את הלילה ♪

934
01:20:50,293 --> 01:20:51,881
♪ תהרוג או שתמות ♪

935
01:20:52,019 --> 01:20:53,607
♪ אין איפה להתחבא ♪

936
01:20:53,745 --> 01:20:55,057
♪ תילחם על חייך ♪

937
01:20:55,195 --> 01:20:56,713
♪ שכח מה חשבת ♪

938
01:20:56,852 --> 01:20:58,232
♪ הכל שקר ♪

939
01:20:58,370 --> 01:21:00,096
♪ שורדים את הלילה ♪

940
01:21:00,234 --> 01:21:01,649
♪ חייב לשרוד ♪

941
01:21:01,787 --> 01:21:03,893
♪ סיימתי עם אלה
משחקי לילה ♪

942
01:21:04,031 --> 01:21:05,446
♪ משחקי לילה ♪

943
01:21:05,584 --> 01:21:08,173
♪ חייב להישאר בחיים
משחק משחקי לילה ♪

944
01:21:08,311 --> 01:21:10,589
♪ סיימתי עם משחקי הלילה האלה ♪

945
01:21:10,727 --> 01:21:14,731
♪ וואו, צריך להישאר בחיים
משחק משחקי לילה ♪

946
01:21:14,870 --> 01:21:16,181
-♪ הו, לא ♪

947
01:21:16,319 --> 01:21:19,219
♪ איך השגתי את עצמי
לתוך זה? ♪

948
01:21:19,357 --> 01:21:22,325
♪ איך אני משיג את עצמי
להוציא את החרא הזה? ♪

949
01:21:22,463 --> 01:21:25,259
♪ חייב להישאר רגוע
כאילו אני לודוויג ♪

950
01:21:25,397 --> 01:21:27,330
♪ חייב למצוא דרך החוצה,
אני הכל בפנים ♪

951
01:21:27,468 --> 01:21:29,056
♪ שורדים את הלילה ♪

952
01:21:29,194 --> 01:21:30,782
♪ תהרוג או שתמות ♪

953
01:21:30,920 --> 01:21:32,335
♪ אין איפה להתחבא ♪

954
01:21:32,473 --> 01:21:33,958
♪ תילחם על חייך ♪

955
01:21:34,096 --> 01:21:35,614
♪ שכח מה חשבת ♪

956
01:21:35,752 --> 01:21:37,133
♪ הכל שקר ♪

957
01:21:37,271 --> 01:21:38,997
♪ שורדים את הלילה ♪

958
01:21:39,135 --> 01:21:40,412
♪ חייב לשרוד ♪

959
01:21:40,550 --> 01:21:42,725
♪ סיימתי עם אלה
משחקי לילה ♪

960
01:21:42,863 --> 01:21:44,244
♪ משחקי לילה ♪

961
01:21:44,382 --> 01:21:47,109
♪ חייב להישאר בחיים
משחק משחקי לילה ♪

962
01:21:47,247 --> 01:21:49,352
♪ סיימתי עם משחקי הלילה האלה ♪

963
01:21:49,490 --> 01:21:53,667
♪ וואו, צריך להישאר בחיים
משחק משחקי לילה ♪

964
01:21:53,805 --> 01:21:55,117
♪ הו, לא ♪

965
01:21:55,255 --> 01:21:58,154
♪ איך השגתי את עצמי
לתוך זה? ♪

966
01:21:58,292 --> 01:22:01,261
♪ איך אני משיג את עצמי
להוציא את החרא הזה? ♪

967
01:22:01,399 --> 01:22:04,195
♪ חייב להישאר רגוע
כאילו אני לודוויג ♪

968
01:22:04,333 --> 01:22:06,783
♪ חייב למצוא דרך החוצה,
אני הכל בפנים ♪